안녕하세요. 청주 한울행정사사무소입니다.
6.30일까지 불법체류자에 대한 자진출국을 하도록 안내를 해 왔으나 요즘도 불법체류자 단속이 됐다며 구제방안에 대한 문의가 수시로 오고 있습니다. 그러나 불법체류자의 경우 이제는 구제방법이 전혀 없으며, 출국시에는 범칙금이 부과되기 때문에 다시 한국에 들어오려고 하면 지금이라도 범칙금을 이부 납부하시고 출국하시길 권해드리는 바입니다.
□ 7.1.이후 자진출국 신고자 범칙금 부과 알림
○ '20.6.30.부로 자진출국신고자에게 부여하는 범칙금 처분 및 입국금지 면제 혜택이 종료되었습니다.
○ 7.1.부터는 자진출국신고 시점에 따라 차등적으로 범칙금을 부과합니다.
- 7.1.~9.30. 자진출국 신고 : 원 범칙금의 30% 부과, 미납시 1~10년 입국금지
- 10.1.이후 자진출국 신고 : 원 범칙금의 50% 부과, 미납시 3~10년 입국금지
□ 关于7月1日起非法滞韩外国人申报主动离境需缴纳违规罚金的公告
○ 韩国法务部针对申报主动离境的非法滞韩外国人的免缴违规罚金以及免除禁止入境优惠政策已于2020年6月30日结束。
○ 自7月1日起，法务部根据申报时间不同，处以不同金额违规罚金。
☞ 7月1日至9月30日申报主动离境的，需缴纳按规定金额30%违规罚金，逾期未缴将1-10年不得入境；
10月1日起申报主动离境的，需缴纳按规定金额50%违规罚金，逾期未缴将3-10年不得入境。
□ Announcement Penalties on illegal residents to resume on July 1
○ As of June 30 2020, Voluntary Departure Scheme was terminated. From July 1, illegal residents are no longer able to take advantage of the scheme and will be subject to fines and entry ban.
○ The fine amount varies depending on the date of voluntary departure.
☞ If one declares voluntary departure between July 1 and September 30, only 30% of total fine amount will be imposed. If it’s unpaid, a 1-10 year of entry ban will be imposed. From October 1, the fine rate will increase to 50% and the minimum period of entry ban will be raised to 3 years.
□ แจ้งให้ทราบว่าหลังจากวันที่1ก.ก.ปี2020 ผู้แจ้งออกเดินทางโดยสัครใจสั่งจ่ายค่าปรับ
○ ผู้แจ้งออกเดินทางโดยสัครใจยกเลิกการยกเว้นสั่งจ่ายค่ากระทำความผิดและการยกเว้นไม่อนุญาตให้เข้าประเทศจนถึงวันที่30มิ.ย.ปี2020
○ ตั้งแต่วันที่1ก.ก.จุดเริ่มต้นที่แตกต่างกันการแจ้งออกเดินทางโดยสัครใจสั่งจ่ายค่าปรับ
☞ วันที่1ก.ก.ปี2020ถึงวันที่30ก.ย.เมื่อการแจ้งออกนอกประเทศโดยสัมครใจสั่งจ่าย30%ของจำนวนเงินค่าปรับ
ที่เดิมเมื่อไม่จ่ายค่าปรับห้ามเข้าประเทศ1~10ปี
หลังจากวันที่1ต.ค.ปี2020เมื่อการแจ้งออกนอกประเทศโดยสัมครใจสั่งจ่าย50%ของจำนวนเงินค่าปรับที่เดิม
ห้ามเข้าประเทศ3~10ปี
□ ВЗИМАЕТСЯ ШТРАФ ПРИ ДОБРОВОЛЬНОМ ВЫЕЗДЕ ПОСЛЕ 1 ИЮЛЯ
○ ПОЛУЧЕНИЕ ПРЕИМУЩЕСТВ, ОСВОБОЖДАЮЩИХ ОТ УПЛАТЫ ШТРАФА И ЗАПРЕТА НА ВЪЕЗД ПРИ ДОБРОВОЛЬНОМ ВЫЕЗДЕ ДО 30 ИЮНЯ 2020 ГОДА, ЗАВЕРШИЛОСЬ.
○ НАЧИНАЯ С 1 ИЮЛЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПЕРИОДА ДОБРОВОЛЬНОГО ВЫЕЗДА, БУДЕТ ВЗИМАТЬСЯ ШТРАФ.
☞ При добровольном выезде в период с 1 июля до 30 сентября будет взиматься 30% от общей суммы штрафа, при неуплате ставится запрет на въезд от 1 до 10 лет,
При добровольном выезде после 1 октября будет взиматься 50% от общей суммы штрафа, при неуплате ставится запрет на въезд от 3 до 10 лет
□ Thông báo về việc từ ngày 1 . 7 trở đi người tự nguyện khai báo xuất cảnh phải nộp tiền phạt
○ Từ sau ngày 30.6.2020 kết thúc ân xá việc miễn xử lý phạt tiền và miễn cấm nhập cảnh cho người tự nguyện khai báo xuất cảnh.
○ Từ ngày 1.7 tùy theo thời điểm tự nguyện khai báo xuất cảnh sẽ áp dụng phạt tiền theo mức khác nhau.
☞ Từ ngày 1.7~ 30.9 trường hợp tự nguyện khai báo xuất cảnh sẽ phải nộp phạt mức tiền phạt 30% so với mức phạt quy định, nếu không nộp thì bị cấm nhập cảnh từ 1~10 năm, từ ngày 1.10 trở đi trường hợp tự nguyện khai báo xuất cảnh sẽ phải nộp phạt mức tiền phạt 50% so với mức phạt quy định, nếu không nộp thì bị cấm nhập cảnh từ 3~10 năm.
최초에는 범칙금 미납시 10년이상 입국금지였으나 조금은 완화됐습니다. 아마도 한국인의 배우자에게 적용될 듯 한데, 국제결혼을 생각하고 계신분들은 더 늦기전에 지금이라도 자진출국을 하시기 바라며, 누구는 자녀를 출산하면 입국제한이 없다는 말들을 하고 있으나 아직까지 확인된 바가 없는 낭설입니다.
더욱이 지금 당장 자진신고 후 출국을 하더라도 범칙금을 납부하지 않으면 1년이상의 입국금지가 있으니 불법체류자와의 혼인신고는 반듯이 신중을 가지고 진행하셔야 하며, 불법체류자와 관련된 출입국행정에 대해 궁금한 사항이 있으면 언제든 연락주시기 바랍니다.
'비자 등 출입국 업무' 카테고리의 다른 글
| [청주 행정사] 대만 교환학생 특정활동(E7-1)비자 취득 (0) | 2020.09.14 |
|---|---|
| [청주 행정사] 태국 긴급비자 발급 승인!! (0) | 2020.08.11 |
| [청주 행정사] 태국 국제결혼 서류 발급(무범죄증명, 학력증명 등) 대행!! (0) | 2020.07.21 |
| [청주 행정사] '20년 3분기 숙련기능인력(E7-4) 선발 결과! 맨붕입니다. ㅜ.ㅜ (0) | 2020.07.17 |
| [청주 행정사] 2020년 7월 기준 국적업무 처리기한 안내 (0) | 2020.07.06 |